Leejiham Dermatology Clinics: Leejiham Dermatology Clinics

leejiham dermatology clinic

<자외선피부질환과 관리법>

SKIN DISEASE CAUSED BY UV RAYS AND ITS TREATMENT

紫外线皮肤疾患和管理法

자외선 지수가 매우 높을 때는 아무리 자외선 차단제를 꼼꼼히 발라도 피부가 손상될 수 있습니다. 특히 휴가지에서 장시간 강한 자외선을 받으면 피부 손상도는 더 심해지는데요! 자외선으로 생길 수 있는 대표적인 피부 질환과 관리법에 대해 알아보도록 하겠습니다.

If UV index is high even if one applies sun screen thoroughly the skin may be damaged. Especially, if one is exposed to strong UV rays for a long time during holiday he/she may get severe damage!

Let’s look at the main skin disease caused by UV rays and how to care.

在紫外线指数非常高的情况下,及时涂抹防晒霜也会有皮肤损伤。

特别是在休假地长时间受紫外线就更严重。让我们了解因紫外线会产生的代表疾患和管理方法。

1.일광 화상

Sunburn

日光烧伤

강한 햇빛에 노출된 후 12~24시간 후에 붉어짐, 가려움증, 화끈거림 등의 증상이 나타납니다. 심하지 않은 경우에는 오이나 감자를 피부에 붙여 팩을 하는 것이 도움이 됩니다. 일광화상을 입은 부분은 며칠 안에 각질이 떨어지기 시작하는데 이때 억지로 벗겨내지 말아야 하며 보습제를 자주 발라주는 것이 좋습니다.

If one is exposed to strong sun light it causes redness, itchy skin, and burning feeling after about 12~24 hours. Unless serious it can be relieved by applying cucumber or potato facial pack. For the areas with sunburn dead skin cells start to come off within few days and at this time, do not remove them intentionally. Apply moisturizing cream regularly.

在强烈的阳光下露出后，12~24小时后产生变红，发痒，火辣辣等的症状。不严重的情况可以用黄瓜或土豆做面膜来缓解。日光烧伤的部位是几天之内开始脱落角质，这时不要故意揭掉，而要经常使用补水霜。

2. 햇빛 알레르기

Sun allergy

阳光过敏

자외선이 체내에서 면역반응을 과하게 일으켜 좁쌀 모양의 발진, 홍조 등이 발생합니다. 발진 등은 수 시간 내 가라앉는 경우도 있고 오랫동안 없어지지 않는 경우가 있는데 증상의 정도에 따라 스테로이드제를 먹거나, 국소 스테로이드 연고를 발라야 합니다.

UV rays cause over reaction in body immune system and this results in rash and facial flush. In case of rash it can either be relieved within few hours or remains for a long.

In this case, depending on the severity one should have steroid medication

or apply steroid ointment for local areas.

紫外线在体内引起过度免疫反应引起斑疹，红潮等。斑疹等会数时间内有缓解情况，还有长时间不消失的情况，这时要按程度吃甾族化合物类固醇剂或者涂抹膏类。

3. 기미·주근깨

Melasma and freckles

黄褐斑雀斑

자외선은 피부 속 멜라닌 세포를 자극해 색소가 많이 생기게 하여 햇빛을 보면 기미·주근깨 등이 진해집니다. 주근깨는 집에서 완화할 수 있는 방법이 없지만 기미는 집에서 약한 스테로이드 연고를 바르거나, 미백화장품 사용, 비타민C를 먹는 것이 도움이 됩니다.

UV rays promote generation of melanin cells inside the skin and this causes darkening of freckles and melasma. There are ways to care for freckles at home but for melasma one should apply steroid ointment, whitening products, or intake substances that contain Vitamin C.

紫外线是刺激皮肤内黑色素，产生许多色素而见阳光就加深雀斑，黄褐斑。雀斑是可以在家治愈，可黄褐斑要涂抹甾族化合物类固醇膏或使用美白化妆品，吃维生素C会有帮助。

4. 주사·아토피 피부염

Injection · atopic dermatiti

特应性皮炎

자외선은 얼굴이 항상 붉고 혈관이 비치며 염증이 심한 주사를 악화시킵니다. 자외선으로 한 번 나빠지면 저절로 좋아지는 경우가 없으므로 자외선 차단을 해야 합니다. 아토피 피부염 환자는 자외선을 쬔 뒤 악화될 수 있는데, 스테로이드제 등의 연고를 쓰면 증상이 완화될 수 있습니다.

For the facial symptoms such as redness, too much blood vessels shown, and inflammation, UV rays worsens these symptoms. If these symptoms are caused by UV rays there are almost no ways to get better. Therefore, one should apply sun cream before UV exposure. Atopic dermatitis can be worsened after UV exposure, however, this can be improved by using steroid ointment.

紫外线是使脸一直变红，血管突显。因紫外线一次变坏，没有变好的情况，所以要隔离紫外线。特应性皮炎患者受到阳光会恶化，所以要涂抹膏药来缓解。