Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

 

미스트, 잘못 사용시 더 건조해진다 

INAPPROPRIATE APPLICATION OF

FACIAL MIST MAY TURN YOUR SKIN DRIER

 

 补水喷雾误用时会更干燥

 

  

 

 

 

 얼굴이 건조하게 느껴질 때 수분 보충으로 더할 나위 없이 좋은 화장품 미스트.

하지만 건성피부를 가진 분들이 미스트를 뿌리면

수분이 날아가면서 피부의 자연보습인자인

세라마이드 같은 성분이 함께 사라질 우려가 있습니다.

 

 

Facial mist is widely used for moisturizing skin when it feels dry.

However, if people with dry skin apply facial mist

As water evaporates, it may take away natural moisturizing factors on skin such as ceramide.

 

在脸部干燥的时候补充水分的化妆品是喷雾水。

但是干性皮肤的人会有流失自然保湿成分神经酰胺的可能。

 

​

 

만약 미스트를 뿌리고 나서 오히려 피부가 더 당기는 느낌이 든다면

미스트를 사용하는 대신 기초화장을 할 때 수분크림을 더 많이 발라주도록 합니다.

또한 물을 충분히 마셔 체내수분을 유지하는 것이 필요합니다.​

 

 

If your skin feels tight after spraying mist

try to apply more moisturizing cream instead of using mist.

Also, drinking water helps maintaining optimal hydration level in body.

 

如果使用喷雾后反而更紧绷的话，

代替喷雾水，在基础妆时涂抹更多补水霜。

 

 

미스트를 사용할 경우 에센스나 오일 성분이 섞인 미스트를

사용하면 수분증발을 막을 수 있습니다.

또한 미스트를 뿌려준 뒤 피부에 수분이 잘 공급될 수 있도촉

따뜻한 손으로 얼굴을 감싸 흡수시키는 것도 좋습니다.

 

When using mist, applying mist containing essence of oil

May help preventing water evaporation.

Moreover, try to cover your face with warm hands after application

to promote supply of water into the skin.

 

使用喷雾水时，挑选含有精华或精油成分，能防止水分蒸发。

并且喷雾后为了易吸收水分，用温手包裹脸来吸收也为好。

Tel : +82-10-5402-8120  

  wechat : leejiham

 LINE : leejiham

 face book :  www.facebook.com/ljhclinic

 

Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

 

튼살 없애는 법 / 튼살 생기는 이유

HOW TO REMOVE STRETCH MARKS /

WHY STRETCH MARKS APPEAR
 

去除妊辰纹的方法 / 生长妊辰纹的原因

  

 

 

튼살은 피부가 갑작스럽게 팽창하여 나타나는 흔적으로,

탄력 섬유가 손상되어 피부 표면에 붉거나 하얀 줄이 나타나게 되는 것입니다.

주로 복부, 허벅지, 엉덩이, 무릎 뒤 등의 부위에 나타나며,

임산부 외에 성장기에 있는 청소년에게서도 튼살이 많이 나타납니다.

Stretch marks are traces that appear on skin when it abruptly expands.

They are red or white lines appearing on surface and caused by damage of elastic fibers.

Usually, stretch marks appear on abdomen, thigh, hip, and in the back of knee areas.

Other than pregnant women, they are often seen in teenagers as well.

 

 

妊辰纹是皮肤突然膨胀而出现的痕迹,

是弹力纤维被损伤后，在皮肤表面出现红或白色条纹。

主要在腹部、大腿、臀部、膝盖后等部位出现。

除了孕妇外，处于生长期的青少年也会出现条纹。

 

 

튼살 치료에서 가장 중요한 것은 치료시기인데 

튼살이 붉은빛을 띠는 초기 단계에서는 비교적 치료가 잘 되지만 

흰색으로 변해버린 후에는 치료가 어렵기 때문에

 초기에 피부과에서 레이저 치료를 받는 것이 좋습니다. 
 

The most important factor regarding treatment of stretch marks is the period of treatment.

At the early stage, when they appear in red, it is easy to treat them

but once they turn white, it becomes more difficult to be treated.

Therefore, it is strongly recommended to have laser treatment in clinic as soon as possible.

治疗妊辰纹时最重要的是时期，
 

出现红条纹的初期比较好治疗，
 

可是变成白色后就很难治疗。
 

所以在初期接受皮肤科激光治疗为好。

​

예방법은 평소 식단관리를 통해 갑작스러운 체중 변화가 없도록 조절하고

피부가 건조할 시 튼살이 생길 가능성이 높기 때문에

평소 충분한 양의 물을 마시는 것도 좋습니다.

For prevention, one should control sudden changes in weight by managing diet.

If skin is dry, stretch marks appear more easily and

it is also very important to drink enough water every day.

 

预防方法是平常通过饮食调节突变的体重，

且皮肤干燥时也会容易生长妊辰纹，
 

所以摄取充分水为好。

 

 튼살이 생기기 쉬운 부위에 평소 마사지를 자주 해주거나

 튼살 예방 크림을 사용하는 것도 도움이 됩니다.

 

It also helps to massage areas prone to stretch marks or

apply cream that prevents stretch marks.
 

平常经常按摩容易生成的部位或

涂抹预防霜来防止生长。
 

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

 wechat : leejiham

 LINE : leejiham

 face book :  www.facebook.com/ljhclinic

Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham  Dermatology Clinics

  

남성피부관리법

MEN SKIN CARE

男性皮肤管理法

 

 

  

1)   꼼꼼하게 클렌징 하세요!

 

Thorough cleansing!

 

   要认真洁面！ 

 

 

남성피부는 기름지기 때문에 여드름 등의 트러블을 일으키기 쉽습니다.

피부를 청결하게 유지해야 하며 꼼꼼한 세안이 중요합니다.

 

자신의 피부에 맞는 세안제를 사용해서 충분히 거품을 내 깨끗하게 헹궈줍니다.

 

 

 

As men’s skin tends to be oily, troubles such as acne easily appear.

 

Therefore, skin has to be kept clean and thorough cleansing is very important.

 

Select a facial cleanser that fits your skin type and make enough lather to wash your face.

 

 

男性皮肤是油而容易引起粉刺痤疮等问题。

 

皮肤要维持清洁和认真洁面很重要。

使用符合自身皮肤的洁面剂，充分取泡沫来清洁。

 

 

  

  2) 지나친 음주와 흡연은 금물!

 

Avoid too much drinking and smoking!

 

   禁止过度的饮酒和吸烟！

 

지나친 알코올 섭취와 흡연은 여드름을 촉진시키고 건조현상을 일으키며

 피부의 탄력도를 저하시키기 때문에, 꾸준한 관리 없이 방치한다면

 

피부 노화가 촉진 되어 주름을 유발시킬 수 있습니다.

 

 

Too much alcohol and smoking cause acne and dryness.

 

They also reduce firmness of the skin.

 

If no proper care is done, it may accelerate skin aging, leaving wrinkles on skin.

 

过度的饮酒和吸烟会促进粉刺，引起干燥现象，降低皮肤弹力，

所以要坚持管理，以防皮肤老化促进而诱发皱纹。

 

 

 

 

​​3) 규칙적인 생활을 습관화하세요!

Live a well-regulated life!

要维持规则性生活！

  

 

​불규칙한 생활이 지속되면 피부는 과도한 피지를 내보내

여드름을 발생시키는 원인이 됩니다.

오후 10시~오전 3시는 피부가 재생되는 시간으로

 

이 시간에는 충분한 수면을 하는 것이 좋습니다.

  

 

If irregular life continues skin makes excessive sebum and this worsens acne.

One should have a good sleep

 

as skin actively repairs itself from 10 PM to 3 AM.

 

持续不规则的生活会生成过度皮脂而诱发粉刺。

下午10点到上午3点是皮肤再生的时间，

所以要充分睡眠为好。

 

 

​

 

 

​4) 올바른 방법으로 면도하세요

 

Have proper shaving

 

  剃须方法要正确

 

 

면도는 기본적으로 피부를 상하게 하기 쉽기 때문에 잘못된 방법으로

 

 면도를 하면 피부가 거칠어지며 여드름을 발생시킵니다.

 

면도기는 사용 후 물로 깨끗이 씻어 건조한 곳에서

 자연 건조 시켜 항상 깨끗한 상태를 유지시켜야 합니다.

 

 

Shaving makes damage on skin.

Wrong shaving lead to rough skin texture and acne.

 

Wash razor with clean water and dry naturally to make it sanitized.

 

剃须基本容易会损失皮肤，所以错误方法会使皮肤粗糙和生长痘痘。

剃须刀要使用后用水清洗，放在干燥的地方，来维持干净状态。

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

  wechat : leejiham

 LINE : leejiham

 face book :  www.facebook.com/ljhclinic