Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

 

레이저 제모 / 부작용 피하는 법
 

 

LASER HAIR REMOVAL /

WAYS TO AVOID SIDE EFFECTS
 

 

激光去毛 / 避开副作用的方法

 

 

 

 

 

레이저 제모는 레이저로 털이 안 자라도록 모낭을 선택적으로 파괴시키는 시술로,

여러 개의 모낭을 한꺼번에 제거할 수 있다는 장점이 있어 많이 사용되고 있습니다.

 

Laser hair removal is a treatment that selectively

 

destroys follicles to prevent any hair growth.

It is widely used because it has a big advantage of removing many follicles at once.

激光去毛是用激光使毛不能生长而选择性的破坏毛囊施术，

具有一次性去除多种毛囊的优点而常用。

​

 

​

​ 하지만! 피부과 전문의가 아닌 경험이 부족한 비전문의나

간호조무사가 직접 시술하는 병원이 많은데요!

 

시술 과정에서 레이저 강도를 세게 시행할 경우 시술 부위에 화상을 입거나 

​물집, 홍조, 부종, 염증반응 등이 발생하는 위험이 있습니다.

 

However, number of dermatology specialists are very limited and

in many clinics, it is done by someone who is not actually a dermatologist!

If intensity is too high during the process it may cause burn on the area.

Also, it may result in blister, redness, swelling, or inflammation.

 

但是非皮肤科专业医生而经验不足的非专科医生或护士直接施术的医院也很多。

在施术过程中，如果强度过重的话，施术部位会形成烧伤、

水泡、红潮、浮肿、炎症反应等危险。

 

 

레이저 이해도가 낮은 비 의료진이 시술하게 되면 부작용이 생길 위험이 높으며

레이저제모는 화상이나 상처 우려가 있는 중대한 의료행위로

피부과 전문의가 시행하는 것이 중요합니다.

 

If it is done by someone who has not enough understanding

on laser there is a higher possibility of side effects.

It has to be done by dermatologist because

Laser hair removal is a very careful treatment that may lead to burn or damage.

 

对激光不怎么了解的医疗诊所会有产生副作用的危险，

激光去毛是有烧伤或有伤疤的可能，

所以去咨询皮肤科专业医生施术为好。

 

 

이지함피부과는 경험 많은 피부과 전문의가 직접 시술하기 때문에

안전하게 받으실 수 있으신데요.

 

진료받고자 하시는 분들은 아래 번호로 상담문의 주시기 바랍니다.

 

In LJH Dermatology Clinics, you can have safe laser treatment from dermatologists

who have many years of experiences.

If you wish to have treatment in LJH Dermatology Clinics

please contact us on the following number.

 

怡智韩皮肤科是经验丰富的皮肤科专科医生直接施术，所以安全可靠。

如有想就诊，请拨打以下联系电话咨询。

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

 wechat : leejiham

 LINE : leejiham

 face book :  www.facebook.com/ljhclinic

Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

 

연예인 피부되기

CELEBRITY SKIN CARE

 

成为明星皮肤

 

 

1) 자외선 차단제 365일 항상 바르기

 

Apply sun protection everyday

 

天都要涂抹防晒霜

피부가 자외선에 장기간 노출되면 피부 노화를 촉진시키기 때문에

자외선차단제를 날씨 상관없이 항상 발라주는 것이 중요합니다.

 

​시간이 지나면 땀이나 물에 지워지기 때문에 3시간에 한번씩 발라 주는 것이 좋습니다

 

​ Long exposure to UV rays speeds up skin aging and therefore,

it is very important to apply UV protection no matter the weather.

 

As sun protection is easily removed by sweat

 

or water it is good to reapply every 3 hours.

 

​ 皮肤在紫外线下长时间暴露就会促进老化，所以不管天气都要经常涂抹。

随着时间会在汗和水而抹掉，所以3小时要涂抹一次。

 

 

2) 물 자주, 많이 마시기

Drink a lot of water regularly

 要经常多喝水

몸에 수분이 부족하면 피부가 건조해지고, 피부 노화가 쉽게 찾아 온다고 합니다.

충분한 수분 섭취는 피부를 촉촉하게 유지시키는데 도움이 되며

​ 하루 2리터 정도의 물을 섭취하는 것이 좋습니다.

 
 

When our body feels dehydrated and skin becomes dry aging takes place easily.

Optimal level of moisturizing helps keep skin moist and

 

drinking of about 2 liters of water a day is recommended.

 

身体缺水的话皮肤会干燥，容易老化。

充分摄取水分会帮助维持皮肤滋润。

一天摄取2升水为好。
 

 

 

3) 클렌징은 깨끗하게!

Deep cleansing!

 

要彻底清洁！

 

메이크업은 하는 것보다 지우는 것이 중요하기 때문에,

깨끗하게 얼굴을 클렌징 해주어야 합니다.

충분한 거품이 나도록 하여 피부에 자극이 가지 않도록 부드럽게 문질러주고,

​깨끗한 물로 헹구어 줍니다.

 

It is more important to remove makeup than putting on the makeup.

 

You should clean your face thoroughly.

 

Make rich foaming to prevent skin irritation and

 

wash off thoroughly with clean water.

 

卸妆比化妆重要，所以要干净清洁脸部。

要充分起泡沫后而轻柔，之后要用水清洗。

 

​4) 과일과 채소 많이 섭취하기

Eat many fruits and vegetables

多摄取水果和蔬菜

 

​비타민이 풍부한 과일이나 채소를 섭취해주면 피부탄력에 도움이 되는데요.

피부 탄력은 나이를 결정하는 중요한 요소이기 때문에 꾸준한 관리가 중요합니다.

 

비타민이 풍부한 과일과 채소를 섭취하여 건강까지 챙기시길 바랍니다.

 

 

Eating fruits or vegetables that have rich vitamin helps increase skin elasticity.

As elasticity is the key factor for determining age of the skin,

 

 continuous care is required.

Keep your skin healthy with vitamin-rich fruits and vegetables.

 

摄取含有丰富维生素的水果和蔬菜，对皮肤弹力有帮助。

皮肤弹力是决定年龄的重要因素，所以坚持管理很重要。

多摄取丰富维生素的水果和蔬菜，把健康也把握住。

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

 wechat : leejiham

 LINE : leejiham

 face book :  www.facebook.com/ljhclinic

Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

  

 

올바른 자외선 차단제 사용법

How to select the right sun protection

 

防晒霜的正确使用方法

 

 

봄이 되면서 강해진 햇살로 인해 자외선차단제를 많이 바르게 되는데요~

잘못된 자외선 차단제 사용은 오히려 피부 건강에 좋지 않다고 합니다.

자외선 차단제의 올바른 사용법에 대해 알려드리겠습니다.

  

As spring has come, due to strong sunlight,

 

 number of people applying sun protection has increased.

Inappropriate use of sun protection may cause harm to the skin.

Let me provide you information on how to use sun protection properly.

 

随着迎春会有强烈的光照而涂抹防晒霜。

错误的涂抹方法反而会对皮肤健康有害处。

下面来介绍正确的防紫外线方法。

 

 

자외선차단제는 비와 눈이 오는 날에도 일년 365일 항상 발라주어야 하며

 야외뿐만 아니라 실내에서도 꼭 사용해야 합니다.

 

One should apply sun protection every day no matter whether it rains or snow.

Not only when going outside but one should also apply when staying inside.

 

防晒霜是无论下雨下雪，一年四季都要涂抹的。

不仅野外，室内也要涂抹。

 

 

자외선 차단제를 구입할 때는 자외선UVA와 UVB를 둘 다 차단하는 것이 중요하기 때문에

두 가지 자외선을 모두 차단해주는 제품을 사용하는 것이 좋습니다.

 

 

When selecting sun product, it is important to block both UV A and B.

Therefore, it is strongly recommended to purchase a product that has UV A/B protection.

购买防晒霜时防护UVA和UVB都很重要，

所以购买都防护的产品为好。

 

 

 

 

SPF와 PA등급이 클수록 자외선 차단효과는 크지만 피부에 민감할 수 있으므로

자신의 피부에 맞는 적절한 제품을 선택하는 것이 좋습니다.

 
 

Higher SPF and PA grades provide better UV

protection but as it may make skin sensitive it is important

to choose the right product for your skin.

 

 

虽然SPF和 PA等级越高越好，

但是会有敏感反应，所以要选择适合自身皮肤的产品最重要。

 

 

 

 

또한 외출 전 적어도 15분 전에 발라주어야 효과적이며,

땀이나 물에 의해 지워지므로 2~3시간 간격으로 덧발라주는 것이 좋습니다.

 

 

Moreover, it is effective to apply sun protection at least 15 minutes before going outside.

It is easily removed by sweat or water so it is good to reapply every 2~3 hours.

并且在外出15分钟前涂抹会有效果，

还有会在汗或水而被擦掉，所以要以2~3小时间隔来涂抹为好。

 

 

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

wechat : leejiham

LINE : leejiham

face book :  www.facebook.com/ljhclinic