Leejiham Dermatology Clnics

Leejiham Dermatology Clnics

 

 

피부과 화장품은 일반화장품과 무엇이 다를까요?

 

皮肤科化妆品和一般化妆品有什么不同？

 

 

 What is the difference between

 regular cosmetics and doctor cosmetics?

 

 

 

 

 

피부과 화장품이 시판 화장품과 다른 것은 무엇일까요?

피부과 화장품은 신제품 개발보다 기존 제품의 업그레이드에 주력합니다.

피부과 화장품은 피부 보호를 넘어 개선을 목적으로 개발한 화장품인데요.

 

What is the difference between regular cosmetics and doctor cosmetics?

Doctor cosmetics tend to focus on improvement of

existing product instead of new product development.

The purpose of doctor cosmetics is to improve skin, instead of simply protecting it.

 

皮肤科化妆品和一般化妆品有什么不同？

皮肤科化妆品是比起新产品的开发，专注于原本产品升级而主力。

皮肤科化妆品是超越皮肤保护，而是以改善的目的开发的化妆品。

 

 

 

화이트닝, 안티에이징처럼 왔다가 사라지는

트렌드에 신경 쓰기보다는 피부 트러블이 있는 사람에게

꼭 필요한 제품 위주로 출시합니다.

 

Rather than temporary trendy products, doctor cosmetics

 launch products that are necessary for people with troubles.

 

 

不是专注于像美白，抗皱化妆品的流行趋势，

而是为有皮肤问题的人们需求产品的上市。

 

 

  

또한 피부과 화장품이라는 특성답게 

화장품의 기원이 되는 피부과와 긴밀한 관계를 유지하며

임상을 통해 부족한 부분을 신속히 개선하고 제품을 계속 업그레이드합니다.

For doctor cosmetics, it has a strong bond with dermatology

clinics which is the origin of cosmetics, and sustains

improvement of its products based on clinical trials. 

 

并且按皮肤科化妆品的特性

和化妆品起源的皮肤科持紧密的关系，

通过临床而改善不足之处，一直升级新产品而努力着。

 

 

 

 

 

피부과 화장품의 목적은 피부 트러블의 근본원인 제거입니다.

피부과 화장품은 피부 타입별로 세세하게,

트러블별로 다양하게 제품이 마련되어 있어

자신의 피부 타입과 상황에 맞춰 사용할 수 있습니다.

 

The main purpose of doctor cosmetics is to remove troubles.

Doctor cosmetics has various types of products specialized by each skin type and troubles.

Therefore, one can choose skin care that fits well with individual skin type and condition.

 

皮肤科化妆品的目的是去除皮肤问题的根本原因。

皮肤科化妆品是按照皮肤类型和问题类型细分化，

可以按照个人特性来使用。

 

이상 이지함피부과 이유득원장이었습니다.

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

wechat : leejiham

LINE : leejiham

face book :  www.facebook.com/ljhclinic

Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

탱탱하고 탄력있는 피부를 만들어주는 탄력 리프팅, 써마지

Lifting for firm and elastic skin, Thermage

塑造弹力紧肤效果的弹力拉皮, 塑美极

 

 

 

 

 

 

써마지는 고주파 열에너지를 이용하여

피부 표면의 손상 없이 새로운 콜라겐을 재생시키고,

피부를 탱탱하게 하며 주름을 완화시켜 피부에 탄력을 주는 레이저 리프팅 시스템입니다.

 

Thermage is a laser lifting system that makes skin elastic by firming it up and removing wrinkles. At the same time, it also generates new collagen without damage of epidermis.

It is done by using high frequency heat energy.

 

塑美极是利用高频热能来再生皮肤表面的新胶原蛋白,

使皮肤紧致及缓和皱纹,并给于肌肤弹力的激光拉皮系统。

 

 

 

 

 

피부 표면 아니라 노화되고 늘어진 피부 속까지 개선하여

 

처진 피부의 탄력을 재생시켜줍니다.

리프팅, 탄력, 목주름, 팔자주름, 눈가주름 등에 효과적이며

치료후 8~9개월에 걸쳐 지속적으로 콜라겐 재생이 이루어지기 때문에

1회 시술만으로도 효과를 볼 수 있습니다.

 

It not only acts on epidermis but removes sagging

 

and aged skin deep inside to increase elasticity.

Thermage is effective for lifting, firming, neck wrinkles, perioral wrinkles, and eye wrinkles.

One can benefit from one treatment because collagen synthesis

 

takes place continuously over 8-9 months after the treatment.

 

 

不仅在皮肤表面而改善皮肤内松弛的部分，赋予弹力，使再生。

在拉皮，弹力，脖子皱纹，八字纹，眼角皱纹等有效，

治疗后8~9个月会持续再生胶原蛋白，

所以1次的施术就能达到效果。

 

 

써마지 시술시 딥 레이저팁으로 얼굴과 목 뿐만 아니라

복부나 힙 등의 바디 컨투어링까지 가능하며

수술을 하거나 절개를 하지 않으므로 회복시간이 필요없고

동시에 일상생활에 지장이 없다는 장점이 있습니다.

 

 

The laser tip of thermage not only cares for face

and neck but also body contouring such as abdomen and hip.

As it does not require incision no recovery time is needed

and one can return to daily activity right after the treatment.

 

塑美极施术时利用深层激光而不仅在脸和脖子，

腹部或臀部等身体轮廓都可以护理。

因为不手术或切割，所以不需要恢复时间，

同时在日常生活中没有影响的优点。

 

 

 

이상 이지함피부과 이유득원장이었습니다.

 

 

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

wechat : leejiham

LINE : leejiham

face book :  www.facebook.com/ljhclinic

  

Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

 

목 주름을 관리하기 위한 생활 속 습관

 Good life habits of caring neck wrinkles

防止脖子皱纹的生活中习惯

 

 

 

 

 

 

목 주름은 일반 주름보다 더욱 다양한 이유로 발생합니다.

목은 얼굴보다 피부 층이 얇고 피지선이 적어 

신진대사가 활발하지 않아 피부 주름과 

처짐이 나타나기 쉬운 부위이기 때문에 주름이 쉽게 생깁니다.

 

 

 Neck wrinkles occur due to various reasons compared to regular wrinkles.

As neck area has thinner layer of the skin with less sebaceous gland, metabolism is not as fast as other part of the body. Therefore, wrinkles and sagging symptoms are shown easily on the area.

 

 脖子皱纹是比起一般皱纹更多样的理由来发生。

脖子是比脸部皮肤层薄而皮脂腺少，且新陈代谢不活跃。

所以容易松弛和易生成皮肤皱纹。

   

 

목 주름을 관리하기 위한 생활습관을 알아볼까요? 

What are some good life habits for caring neck wrinkles?

来了解一下怎么在生活习惯中护理脖子皱纹

 

​

 

 

1.     앉을 때 고개 푹 숙이지 않기

 

Do not put down your head when seated.

 

坐下时不要用力低头

의식적으로 곧은 자세를 유지하면 

목 주름을 예방하는데 효과가 있으므로

앉을 때도 허리를 구부리거나 

고개를 푹 숙이고 있지 않도록 주의합니다. 

 

Try to stand upright and this helps preventing neck wrinkles.

Also, when seated, do not bend down or put down head.

 

有意识的维持笔直姿势具有预防脖子皱纹的效果，

还有坐时弯腰或用力低头时要注意。

 

2. 목에도 스킨 로션을 꼼꼼히 바르자

Apply skin/lotion thoroughly on neck.

 

脖子上要认真涂抹护肤水和乳液

 

목 피부는 항상 수분과 유분이 부족한 상태입니다.

세안을 할 때 얼굴과 함께 목 피부도 함께 깨끗하게 씻어주며, 

목의 림프관을 자극해 신진대사를 활발하게 하여 

노화가 진행되는 것을 예방하도록 합니다.

 

Neck skin has relatively lower moisturizing level.

When washing, try to clean face as well as neck areas

 so that metabolism increases with stimulation to lymph in the area.

It helps prevent aging of the skin.

脖子皮肤时一直处于水分和油分缺少的状态。

洗脸时要跟脸一起干净清洗，刺激脖子淋巴管而活跃新陈代谢来预防老化。

 

3. 자외선 차단제 필수 

 

Apply sun protection

 

 防晒霜要必涂

 

 

자외선은 노화 발생의 주된 영향 중 하나이므로 

자외선 차단제를 발라 피부에 직접 닿는 자외선의 양을 줄여

목 피부의 노화 진행을 막는 것이 좋습니다.

 

One of the reasons for skin aging is UV rays.

Try to apply UV protection to reduce direct contact

skin with UV rays so that skin aging can be slowed down.

 

紫外线是发生老化的主要影响中一个，

所以利用防晒霜来减少直接接触皮肤的紫外线的量，

来阻止脖子皮肤的老化。

이상 이지함피부과 이유득원장이었습니다.

 

 

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

wechat : leejiham

LINE : leejiham

face book :  www.facebook.com/ljhclinic