Leejiham Dermatology Clinics
여드름종류에 따른 대처법
按痤疮类型对应方法
FACIAL CARE BY ACNE TYPE
As
each person has different skin the treatment and care
method for each kind of
acne also vary.
Important
information on facial care know-how by acne type!
就像每个人的皮肤不一样,痤疮的种类,对应法和治疗法也都不一样。
下面介绍按痤疮种类的对应方法。
여드름이란 모낭 속에 피지가 쌓여 발생하는 만성 염증질환으로, 잘못 관리하거나 치료하면 단순 붉은 자국에서 시작되어 갈색 자국이 남거나 패인 듯한 흉터 자국이 생길 수 있습니다.
Acne
is chronic inflammation disease caused by accumulation of sebum in follicles.
Inappropriate caring or treatment may turn redness into brownish scars or caved
scar on face.
痤疮是毛囊里皮脂的堆积产生的慢性炎症疾患，要是管理和治疗上的失误会从单纯的红印开始，慢慢变褐色或有坑痕。
1. 붉은색 자국
Red
Scar
红印
여드름은 일종의 염증인 만큼 염증 주변 혈관이 자극을 받아 확장될 수 있는데, 이 때 확장된 혈관 때문에 피부가 전체적으로 붉게 보이는 자국이 나타날 수 있습니다. 자외선이 여드름 자국 부위에 손상을 입힐 수 있으므로, 외출 시에는 자외선 차단제를 꼼꼼하게 발라주어 자외선을 차단해주어야 합니다. 또한 사우나나 찜질방은 홍반을 악화시키므로 피하시는 것이 좋습니다.
As
acne is one kind of inflammation symptom it may expand by stimulation of blood
vessels around the area. These expanded blood vessels make look face red. As UV
rays can damage acne scar areas apply sun cream thoroughly before exposure to
UV rays. Also, try to avoid spa or sauna as this worsens erythema.
痤疮是所谓炎症，炎症周围血管受到刺激后会扩张。这时候因扩张的血管，皮肤会全面发红留印。紫外线会损伤痤疮印，所以外出时请均匀涂抹防晒霜。还有桑拿和蒸汽房会恶化红斑，所以最好避开。
2. 색소침착
Pigmentation
色素沉着
붉은 여드름 자국은 시간이 지나면서 갈색이나 거무스레한 자국으로 변하게 되는데, 이는 여드름 염증에 의해 표피에 있는 멜라닌세포가 자극을 받아 멜라닌을 많이 만들어서 색소침착이 생긴 것입니다. 색소침착을 없애는 데에는 비타민 C가 풍부한 채소와 과일을 많이 섭취하는 것이 좋고 피부 재생이 이루어지도록 충분한 수면을 취하는 것이 좋습니다.
Red
acne scars change into brown or blackish scars. This is caused by stimulation
of melanin cells located in epidermis by inflammation and this promotes
formation of melanin which is the key factor for causing pigmentation. It is
good to eat vegetables and fruits which have a lot of Vitamin C. It is also
important to take a good sleep for better skin regeneration.
红痤疮按照时间的流逝会变成褐色或发黑的印迹。这个会根据痤疮炎症，表皮黑色素细胞受到刺激形成许多黑色素，产生色素沉着。摄取维生素C丰富的蔬菜和水果能去除色素沉着，充分的睡眠会帮助皮肤再生。
3.
곰보 흉터
Pockmark Scar
痘坑疤痕
곰보흉터는 여드름 주위에 정상 피부까지 손상시켜 피부가 함몰되어 버린 것으로,
이 흉터는 피부과에서 치료를 받아야만 개선이 될 수 있습니다.
여드름 자국과 흉터를 막기 위해서는 여드름이 심해지지 않도록 예방하는 일이 무엇보다 중요합니다. 잘못된 피부관리는 혈관확장, 색소침착, 여드름흉터 등을 남길 수 있어 더욱 각별한 주의가 필요한데요~ 증상이 악화되기 전에 적극적인 치료와 올바른 관리로 여드름을 예방하시길 바랍니다!
여드름 자국과 흉터를 막기 위해서는 여드름이 심해지지 않도록 예방하는 일이 무엇보다 중요합니다. 잘못된 피부관리는 혈관확장, 색소침착, 여드름흉터 등을 남길 수 있어 더욱 각별한 주의가 필요한데요~ 증상이 악화되기 전에 적극적인 치료와 올바른 관리로 여드름을 예방하시길 바랍니다!
Pockmark results from damaging and denting of normal skin around the acne.
This scar can be improved only by the treatment in dermatology clinic.
To prevent acne scars the most important thing is to prevent acne. The inappropriate skin care may cause expansion of blood vessels,
pigmentation, and acne scar so a lot of care is required. Prevent acne with the
right treatment and proper care before it becomes worse.
痘坑疤痕是把痤疮周围的正常皮肤损伤致皮肤陷没，该疤痕只能在皮肤科治疗才能得到改善。为了防止痤疮印和疤痕的形成，首先要预防痤疮恶化是最重要的。错误的皮肤管理会留下血管扩张，色素沉着，痤疮疤痕等，所以要特别留意。再症状恶化前要认真治疗和正确的管理来预防痤疮。
Tel : +82-10-5402-8120
댓글 없음:
댓글 쓰기