Leejiham Dermatology Clinics
아이크림을 목적에 맞게 골라 쓰는 방법
Selecting the right eye cream
眼霜的选用方法
주름개선·미백 등을 위해 아이크림을 바르는 사람이 많습니다.
고가의 제품일수록 효과가 클 것으로 기대해
무조건 비싸거나 여러 가지 성분이 많이 든 것을 고르는데,
아이크림도 목적에 맞게 골라 써야 합니다.
Many people apply eye cream for whitening or anti-aging purpose.
People
think expensive products will give the optimal result and thus, they tend to
select the most expensive or one that contains a lot of active ingredient.
However,
it is important to choose the right eye cream for the right purpose.
许多人为改善皱纹、美白等效果涂抹眼霜
认为昂贵的产品效果会更好而
盲目的选购昂贵的产品
但是眼霜要选对目的。
아이크림은 기본적으로 주름이나 다크서클 개선에 고루 도움을 주지만,
제품에 따라 들어간 성분이 조금씩 다른데요.
비타민C나 레티놀이 대표적으로 쓰이는 성분인데, 비타민C는 멜라닌 색소 생성을 억제하고,
비타민A의 일종인 레티놀은 콜라겐 합성을 돕습니다.
Eye
cream helps remove wrinkles or dark circles around
the eye but the effect
varies depending on active ingredients.
Vitamin
C or retinol is widely used in eye cream.
Vitamin
C helps prevent formation of melanin and retinol,
one kind of Vitamin A helps
collagen synthesis.
眼霜是基本能改善皱纹或黑眼圈，
但依产品的成分会有所不同。
维生素C和 视黄醇为代表成分。
维生素C是抑制黑色素形成，
而维生素A的一种视黄醇是帮助形成胶原蛋白。
따라서 다크서클을 완화하려면 비타민C가,
주름을 방지하려면 레티놀이 든 제품을 쓰면 효과를 더 잘 볼 수 있습니다.
Therefore,
if one wishes to care dark circles, eye cream with vitamin C is
recommended and
for anti-aging retinol product would be the optimal choice.
要缓和黑眼圈要用维生素C，
防止皱纹要用有视黄醇成分的产品会效果好。
반면, 민감성 피부이거나 아토피 피부염이 있는 사람은
비타민C나 레티놀이 안 든 제품을 고르는 게 좋습니다.
눈가는 피지 분비가 적고 각질층이 얇아서 피부 중 가장 예민한 부위이기 때문에
피부가 원래 예민한 사람이 이런 성분이 든 화장품을 쓰면
금세 뾰루지가 나거나 접촉성 피부염이 생길 수 있습니다.
In
case of sensitive or atopic dermatitis products with vitamin C or retinol are
not recommended.
Eye
area is the most sensitive part of the skin which has
minimum sebum secretion
with thin stratum corneum.
If
one with sensitive skin applies these products it may lead to trouble or
contact dermatitis.
相反，敏感性皮肤或特应性皮炎的人
最好不要选用含有维生素C或视黄醇的产品。
眼周围是皮脂分泌少而角质层薄，皮肤中比较敏感的部位。
所以皮肤本身敏感的人要是用此成分的产品，
会立即出痘痘或接触性皮肤炎。
이상 이지함피부과 이유득원장이었습니다.
Tel : +82-10-5402-8120
댓글 없음:
댓글 쓰기