Leejiham Dermatology Clinics

Leejiham Dermatology Clinics

 

건조한 겨울 날씨로 고통 받는 아토피, 어떻게 해야 할까요?

How to manage atopic dermatitis suffering from the dry winter weather?

因干燥的冬季天气而痛苦的特应性皮炎,该怎么办?

 

 

아토피 환자는 소아가 많지만, 성인 또한 아토피로 고생하기도 하는데요. 

Atopic dermatitis is largely found in children but also adults suffer from it.

特应性皮炎大多数是小孩,但成人也会因此受到麻烦。

 
 

어린 시절 다양한 방법으로 아토피가 치료됐더라도, 

다른 사람에 비해 피부가 예민해 성인이 된 후에 재발하기 쉽습니다.

 

Even if it is cured it easily relapses once the person grows up

because skin is very sensitive compare to other people.

 

即使幼年时期用多种方法治愈后，依个人皮肤会敏感而会再发。

 

증상은 목과 얼굴, 팔과 다리가 접히는 부분의 피부가 가려운 데서 시작합니다. 

병이 진행되면 피부가 하얗게 일어나고, 

긁은 부분이 거무스름하게 착색되고 두꺼워지는데요. 

성인 아토피 치료에서 가장 중요한 것이 초기 치료와 예방입니다.

 피부가 가렵고 건조함이 심해지면 바로 병원을 찾아 치료를 받는 것이 좋습니다

 

The symptom of atopic dermatitis is itchy feeling around neck, face, arm, and leg parts.

Once it appears, white flakes appear on skin and
tchy part of the skin turns dark color and becomes thick.
 

The most important factor in curing adult atopic
dermatitis is early treatment and prevention.

If skin feels itchy and too dry it is strongly recommended to have a consultation in the clinic.

症状是从脖子和脸，手臂和腿折叠的部位瘙痒开始。

发病会皮肤变白，搓挠的部位会微黑的着色而变厚。

成人特应性皮炎最重要的是初期治疗和预防。

皮肤瘙痒和干燥严重要就医治疗。
 

 

가려움증이 심할 때는 가벼운 샤워보다는 38℃ 정도의 따뜻한 물에

 20분 이내로 몸을 담그는 게 좋습니다. 

 

If one feels itchy too much instead of a quick shower it is better

to take a shower for about 20 minutes at around 38℃ warm water.

瘙痒严重时38℃的水上20分钟以内的泡浴会比简单洗澡要好。

때를 밀면 피부 표면을 보호하는 각질이 파괴돼 가려움증의 원인이 됩니다. 

보습제는 알코올 성분이 없는 크림이나 오일을 

탕에서 나온 지 3분 이내에 바르면 수분 증발을 막을 수 있습니다. 

 

Do not rub skin too much because this leads to damage of dead

skin cells which protect epidermis and makes skin itchier.

Apply moisturizing cream or oil that contains no alcohol within

3 minutes after wash so that moisturizing level is maintained.

  搓澡会破坏皮肤表面的角质保护层而造成瘙痒的原因。

保湿剂要选用无酒精的霜或油，

从热水出来的3分钟前涂抹来防止水分蒸发。
 

 

아토피 환자는 온도와 습도 변화에 예민합니다.
 

Patients with atopic dermatitis are very sensitive to
changes in temperature and humidity.
 

特应性皮炎患者随温度和湿度的变化而敏感。

 

 

실내 온도는 약 21도를 유지하고, 가습기나 젖은 빨래, 

식물 등을 이용해 실내 습도는 50~60%가 되게 해줘야 합니다. 

Try to keep temperature at around 21℃ and try to keep

humidity at 50~60% by placing wet clothes or plants in the house.

室内温度要维持约21度，要利用加湿器或湿衣服、

植物等来维持50~60%的室内湿度。

밤중에 갑자기 가려움증이 심해질 때는 찬 수건이나 얼음, 

차가운 빈병을 피부에 접촉시키면 가려움증을 감소시킬 수 있습니다. 

 

If one feels itchy at night place cold towel, ice,
or empty bottle on skin to relieve the symptom.

夜间突然瘙痒严重时要用凉毛巾或冰来接触皮肤会减轻症状。

 

 

이상 이지함피부과 이유득원장이었습니다.
 

 

 

Tel : +82-10-5402-8120  

wechat : leejiham

LINE : leejiham

face book :  www.facebook.com/ljhclinic