Leejiham Dermatology Clinics
얼굴이 가렵고 따갑다면?
모낭충증 들어 보셨나요?
Itchy and stinging
skin?
Have you heard of
demodicidosis?
脸痒和刺疼吗?
听说过毛囊虫症吗?
모낭충증이란
얼굴의 코와 T존 부위의 모낭에 기생하는 모낭충으로 인해 발생하는 질환입니다. 얼굴이 자주 가렵고 따갑다면 모낭충증이 아닌지
의심해볼 필요가 있습니다.
Demodicidosis is
a disease caused by demodex folliculorum living around the nose and T-zone. If you often feel itchy and stinging you should think
of demodicidosis.
毛囊虫症是寄生在脸部的鼻子和T区部位的毛囊虫引起的疾患。
脸部经常痒和刺痛的话要怀疑毛囊虫症。
What kind of disease is demodicidosis?
毛囊虫症是什么样的疾患？
모낭충은 우리 눈에는 보이지 않지만 피부 속 피지와 노폐물을 섭취하여 각종 피부 질환을 유발합니다. 모낭충은 여드름 피부가 아닌 정상 피부에서도 발생할 수
있는데 모낭충의 수가 많아지게 되면 모낭충증이 나타나게 됩니다.
Demodex folliculorum is invisible but causes various
kinds of disease by taking in sebum and impurities inside the skin.
It
appears in normal skin, not only in acne skin, and as its number increases it leads to
demodicidosis.
毛囊虫虽然眼睛看不见，但是摄取皮肤内皮脂和污物而诱发各种皮肤疾患。
毛囊虫在非粉刺皮肤的正常皮肤上也能发生，根据毛囊虫的数量增多而产生。
모낭충증의
증상과 원인
Symptom and cause of demodicidosis
毛囊虫症的症状和原因
모낭충증이 발생하면 얼굴의 중심부에 홍반이 생기게 되고 고름집과 발진, 간지러움과 따가움을 동시에 느끼게 됩니다. 보통 모낭충증의 경우 코가 빨개지는 주사나 일반 여드름 그리고 입술주위염과 비슷해 보여 오인하는 경우가 많습니다. 모낭충증은 보통 비누세안을 잘 안하는 사람들에게서 주로 발생하는데요. 하루에 두 번만 꼼꼼하게 세안하면 모낭충증에
대한 걱정은 안하셔도 됩니다.
Symptoms of demodicidosis are red moles appearing
around the center of face, pus and rash, itchy skin, and stinging. Usually,
people misunderstand it as it has similar symptoms like nose turning red, acne
skin, and inflammation around the lips. It is usually formed on face of people not preferring
cleansing with soap. Wash your face thoroughly twice a day, then you are
free from worries of demodicidosis.
发生毛囊虫症脸上会生成红斑、脓包和斑疹，发痒和刺痛同时感受到。一般毛囊虫症的情况，鼻子发红或一般粉刺和嘴唇周围炎症相似而有误会的情况。
毛囊虫症是一般以不经常洗的人中发生。
一天两次仔细清洗就不用担心毛囊虫症。
모낭충증의
치료 방법
Treatment for demodicidosis
毛囊虫症的治疗方法
모낭충증을 해결하기 위한 방법으로는 약물 치료를 진행하게 되는데요,
벤조일 퍼옥사이드나 메트로니다졸이 함유된 바르는 약을 이용 치료 효과가 매우 뛰어납니다.
Medication is applied for treating demodicidosis.
Medication containing bezoyl peroxide or metronidazole
is effective for treating democdicidosis.
治疗毛囊虫症的方法是进行药物治疗。 含有过氧化苯甲酰或甲硝唑的药物治疗效果会好。
모낭충증은 주사나 입술주위염, 여드름의 증상과 비슷하기
때문에 여드름으로 오인할 수
있는데요, 모낭충증일 경우 약물을 통해 빠른 시일로 해결할 수 있으므로 위의 증상과 비슷한 것을 경험하시고
계시다면 전문의에게 상담을 받아 보시는 게 좋습니다.
Symptoms of demodicidosis are
similar with injection, inflammation around the lip, and acne so it is usually
misunderstood as acne.
However, as it can be quickly
treated by medication please consult with dermatologist if those symptoms are
appearing on your face.
一般毛囊虫症的情况，鼻子发红或一般粉刺和嘴唇周围炎症相似而有误会的情况。
通过药物能迅速治愈，所以有类似症状要咨询专家。
이상 이지함피부과 이유득원장이었습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기